Как без ошибок перевести французские документы для российских ведомств?

Очень нужен совет тех, кто сталкивался с оформлением иностранных документов в Москве. Моя супруга гражданка Франции, и сейчас мы занимаемся подготовкой документов для налоговых органов, банков и оформления ее статуса в РФ. Столкнулись с тем, что наши ведомства невероятно дотошны к бумагам из-за рубежа: свидетельствам о рождении, браке, выпискам из реестров. Подскажите, обязательно ли делать перевод у какого-то аккредитованного лингвиста при посольстве или для подачи в официальные органы достаточно сделать перевод в обычном российском агентстве и просто заверить его у нашего нотариуса?

 

Для подачи документов внутри России французское консульство вам не поможет, наши ведомства (МВД, ЗАГС, налоговая) принимают только те переводы, которые оформлены на территории РФ и официально заверены российским нотариусом. Самое главное, на что нужно обратить внимание перед походом к переводчикам это наличие апостиля на самих оригиналах французских документов.

 

Можете вот тут узнать про перевод документов с нотариальным заверением с французского языка https://masterperevoda.ru/languages/frantsuzskiy1/ Обязательно проследите, чтобы переводчик написал фамилию и имя вашего мужа ровно так, как они указаны в его действующей российской визе или нотариальном переводе паспорта, иначе базы данных их просто не сопоставят.